Me llamo Noyud, tengo 10 años y estoy divorciada
Nojoud Ali con la colaboración de Delphine Minoui.
Traducción de María pilar Queralt del Hierro
MR Barcelona. 2009
160 páginas.
Estamos ante un libro de los que nos revuelven en nuestra silla, al oir de los labios de una niña dar el testimonio de la opresión de millones de mujeres, y la petición de libertad de quien nunca aun la ha tenido. La protagonista de este impactante libro Nojoud Alí, una pequeña yemení cuya historia ha recogido la periodista franco iraní Delphine Minoui y que sale a la venta en España de la mano de la editorial MR Ediciones.
Construido en primera persona, el relato revela una de las mayores lacras que acompañan a las sociedades patriarcales y subdesarrolladas: los matrimonios de niñas con hombres adultos. Bodas como la de Nojoud son moneda corriente en las zonas rurales de Yemen, Arabia Saudí, Afganistán, Pakistán, India, Bangladesh, Egipto o Irán entre otros países. Los responsables de esta atrocidad no sólo roban su infancia a miles de niñas cada año, sino que son además la principal causa de su falta de acceso a la educación. En Yemen, donde una cuarta parte de las chicas están casadas antes de cumplir 15 años, el 70% de las mujeres son analfabetas. Lo extraordinario del caso de Nojoud es que tuvo el valor de revelarse contra las violaciones y palizas diarias que sufrió durante casi dos meses. Aprovechó una visita a casa de sus padres en Sanaá, la capital yemeni, para acudir a los tribunales y pedir ayuda a un juez. La noticia dio la vuelta al mundo, lo que sin duda contribuyó a su final feliz, al menos por ahora.
Minoui, ganadora del Premio Albert Londres en 2006, pone su sensibilidad de periodista de clase al servicio de la pequeña yemeni y le da voz para que sea ella quien cuente su tragedia. Usar la tercera persona hubiera ficcionalizado su historia, que es absolutamente real, pero que se parece tristemente a una ficción”, explica Minoui desde Beirut, donde reside en la actualidad. “Contar su historia a través de sus ojos fue la mayor dificultad de este libro”, admite. Para lograrlo, pasó “mucho tiempo en el tribunal, en cuclillas en el suelo, con el fin de vivir y sentir las cosas a su altura… comprender su angustia, y también captar mejor su coraje’. Algo que sin duda consiguió con un lenguaje directo y sencillo, en el que se intercalan el diálogo y el relato, pero en el que no falta la descripción de la sociedad yemeni. “Cuando estaba con ella, me adaptaba a su programa de niña: jugábamos en el parque, hacíamos dibujos, nos sentábamos en casa con la familia, fuimos juntas a su pueblo…, y entre las dos hacíamos las entrevistas”, cuenta Minoui, que ha cedido todos los derechos de autor para financiar la educación de Nojoud. “También volví con ella a ver a todos los protagonistas de la historia: la abogada Shada, los jueces, la segunda esposa de su padre, el periodista Hamed del Yemen Times que reveló su historia”.
Su historia es también la de Arwa y Rym, dos niñas yemenies de 9 y 12 años, respectivamente que, al tener noticia del divorcio de Nojoud, se animaron a seguir sus pasos. Y la de muchas otras qué aún no conocen sus derechos, pero que ojalá pronto puedan beneficiarse del debate que ha abierto en la sociedad yemení, e incluso más allá de sus fronteras. El pasado febrero, el Parlamento de Yemen aprobó una ley que establece en 17 años la edad mínima de matrimonio. Aunque las presiones de los sectores más ultramontanos han obligado a que sea revisada por un comité constitucional antes de su ratificación por el presidente, es un primer paso. Al menos se está hablando en público de un asunto que hasta ahora no merecía la atención por lo habitual y aceptado que estaba. Mientras tanto, la urgencia de ese cambio se ha hecho evidente a mediados de septiembre con la muerte en el parto de Fauziya Yusef. Tenía 12 años. En Arabia Saudí, la Comisión de Derechos Humanos se ha movilizado ante los últimos casos (entre ellos el de una niña de ocho años). También en Egipto, la ministra de la Familia, Mushira Jattab, ha lanzado una campaña contra una práctica que atrae a muchos árabes ricos a algunas de las aldeas más pobres. Ángeles Espinosa Babelia/ElPais
esto es increible o sea no te dejes demandalo
Estoy leyendo el libre y es impresionante, ojala las cosas puedan cambiar a favor de niñas como ella.
buenas tardes
me gustaría que abrieran un grupo en facebook, para informarnos, reflexionar y unirnos en contra de estas atrocidades y poner en alerta a mas mujeres para que den el primer paso en contra de la violencia.
Gracias
(ojala subieran información en español por youtobe)
Es increible que ocurran ese tipo violaciones y sea pemitido en estos lugares, se esta destruyendo un ser humano sometiendolo a este tipo de atropellos.
es increible que a causa del pecado las personas lleguen a la ceguera de que en nombre de la cultura acepten monstruosidades como el abuso infantil; denigrando a esas ninas y humillandolas, comentiendo asi la violacion a los derechos humanos mas horrible que se puede cometer en contra de una menor.
la verdad q me sorprende q tan cruel es el honbre , creo que una monstruosidad una humillasion para los niñas
esa historia me lleno mucho de amor esa muchacha es una berraquita..
En verdad estoy impresinada a que extremos a llegado las leyes en este pais y ala vez felicito la valentia de NOYUD,es horrible la experiencia que ella a vivivdo y ojala que cambien las leyes en ese pais x el bien de tantas ni;as que deven estar sufriendo lo mismo.
Ninguna mujer debe permitir que se nos maltrate o abuse de nosotras , nunca debemos permitirlo…Felicito a Noyud y Minoui por no permitir mas abuso de esas personas.
uy noyod me conmovio esa historia y lamento lo q paso te admiro por tener ese valor y llenarte y tragarte toda ese miedo y intentar uir
y es q lo hicistes y lamento q te ayn violado
[...] Me llamo Noyud, tengo 10 años y estoy divorciada noviembre, 2009 10 comentários 3 [...]
es muy sorprendente que aún, en estos tiempos sigan sucediendo este tipo de atrpcidades contra los menores. esto debe acabar pronto.
es la realidad y la historias de muchas personas ah esa edad
Es increíble la forma de como el periodismo ha logra cambiar la historia en determinados espacios sociales, pero más increíble aún, como una persona con una visión diferente del mundo logra transformar la realidad de una sociedad que es suya y que la ha influenciado desde el momento mismo de su creación.
Cuando vi este libro, su título me enamoró, porque gracias a esta niña se logra dejar al descubierto una situación inhumana practicada en estos países que se arraigan a sus religiones para cometer atrocidad; si ya es una desgracia ser mujer, se imaginan como será en esta sociedad?
hola acabo de terminar de leer el libro , es triste luchar contra la cultura de un poblacion , no pretendo justificar a nada ni a nadie pero si talvez ,llegar al origen de semejante vejaciones que son sometidas mujeres y niñas yemenis ,y tambien una gran cantidad de paises orientales sumidos en sus ideologias no solo son estas violaciones a la integridad si no tambien a la mutilacion como a las mujeres de etiopia con la sersenacion de su clitoris y todo por esa dendita ideologia , pero yo pregunto se puede juzgar con radicalidad a esos que simplemente hacen lo que aprendieron desde su uso de razon?fue lo que alguna vez nos pregunto mi profesora de antropologia.
es increible q en estos tiempos aun se vean estas aberraciones contra personitas como nojoud es triste y doloroso aun para personas como yo q aunq nunca he vivido algo asi sta historia es algo q nos llega al corazon y os conmueve tanto q hasta sentimos rabia hacia estas personas, aun asi t felicito nojoud y me enorgullese tu valentia y coraje q apesar de tu edad tienes q ojala muchas mujeres muy mayores q tu no tienen. t feliciti un aplauso para ti…. =>
stoy leyendo l libro y m parece muy interesante y valiente por parte de noyud al denunciar lo k le sucedia y al enfrentarse ante todo un pais y sobre todo felicitar por dar a conocer este caso y deberian seguir haciendo campña para k las demas niñas conoscan y no sufran por las decisiones arcaicas, tambien felicitar a los k tomaron el caso y lo resolvieron dando el divorcio a noyud. para k esten enteradas mis amigas y to nos perece un libro muy interesante y sobre todo la valentia de noyud k le mandamos nustros cordiales saludos y felicitaciones desde iquitos k queda en peru, por el libro y sobre todo los k le ayudaron, que luche por sus sueños y sus metas que la vida todavia continua y tiene un monton de seguidores por su gran asaña y que la vida recien comienza para ella.
cómo descargo el libro?